MAHALOが持つ深い願い｜感謝以上の“祈り”が込められた言葉

“MAHALO”は「ありがとう」の一歩先にある言葉

ハワイでよく聞く「Mahalo（マハロ）」という言葉。
観光地の看板やショップの袋にも書かれていて、「ありがとう」という意味として知られています。

でも本来のMahaloは、ただの感謝を表す言葉ではありません。
ハワイの人々にとってMahaloとは、「相手の幸せを祈る気持ちを添えた感謝」であり、
心の奥にやさしく灯る“祈り”に近い言葉なのです。

ハワイ語学者によれば、Mahaloには「感謝」「敬意」「祝福」「心のやわらぎ」など、
多くの意味が重なっています。

とくに古代ハワイでは、Mahaloは「相手の存在そのものへの感謝」として使われていました。
何かをしてもらったからではなく、そこにいてくれたこと自体が尊い──という考えです。

だからこそMahaloは、
“Thank you”よりも広く深い、心からの祝福を含んだ言葉
として大切にされてきました。

ハワイでは、何かを受け取ったときだけでなく、
誰かの無事を願うとき、自然に感謝するときにもMahaloが使われます。

たとえば、朝焼けを見て
「今日も光が届いてくれてMahalo。」
誰かの笑顔に触れて
「あなたの存在にMahalo。」

Mahaloは「今ここにあるすべてがありがたい」という、
穏やかな祈りの言葉でもあるのです。

ハワイの文化では、感謝はエネルギーとなって巡り、
人から人へ、美しい循環を生んでいくと考えられています。

誰かにMahaloを伝えると、その相手もまた別の誰かにMahaloを伝えたくなる。
その連鎖がコミュニティを優しくしていく──そんな循環の力がMahaloには宿っています。

だからこそ、この言葉はハワイの日常に欠かせません。
Mahaloを伝える人の心にも、言われた人の心にも光が灯るのです。

Leaf Alohaのアートでも、Mahaloの精神は大切なテーマです。
柔らかな色の重なり、自然の穏やかな表情、風と光の気配──。
それらは、誰かの心をやさしく包み込む「ありがとう」の形です。

アートを見るだけで心が軽くなるのは、色や光の中に込められた
小さなMahaloが静かに響いているからかもしれません。

どうか今日も、小さなMahaloがあなたを包みますように。